1. Identificación de la empresa

Company Identification

Identification de la société

Las presentes Condiciones Generales regulan las relaciones comerciales entre:

These General Terms govern the commercial relationship between:

Les présentes conditions générales régissent les relations commerciales entre :

Millesime Gourmet SL

C/ Villacarlos 21, 1ºC

28032 Madrid – España

La empresa desarrolla actividades de importación, distribución y comercialización de productos gastronómicos y bebidas, incluyendo la gestión comercial de marcas como Petankeros.

The company operates in the import, distribution and commercialization of gourmet food and beverages, including the commercial management of brands such as Petankeros.

La société exerce des activités d’importation, distribution et commercialisation de produits gastronomiques et de boissons, incluant la gestion commerciale de marques telles que Petankeros.

2. Ámbito de aplicación

Scope of Application

Champ d’application

Las presentes condiciones se aplican a todas las ventas realizadas por Millesime Gourmet SL, salvo acuerdo específico por escrito.

These terms apply to all sales made by Millesime Gourmet SL, unless otherwise agreed in writing.

Les présentes conditions s’appliquent à toutes les ventes réalisées par Millesime Gourmet SL, sauf accord écrit spécifique.

La realización de un pedido implica la aceptación plena de estas condiciones.

Placing an order implies full acceptance of these terms.

Toute commande implique l’acceptation sans réserve des présentes conditions.

3. Pedidos

Orders

Commandes

Los pedidos serán firmes únicamente tras la confirmación por parte de Millesime Gourmet SL.

Orders become binding only after confirmation by Millesime Gourmet SL.

Les commandes ne deviennent définitives qu’après confirmation par Millesime Gourmet SL.

La empresa se reserva el derecho de aceptar o rechazar pedidos según disponibilidad o condiciones comerciales.

The company reserves the right to accept or refuse orders depending on availability or commercial conditions.

La société se réserve le droit d’accepter ou de refuser toute commande selon la disponibilité des produits ou les conditions commerciales.

4. Precios

Prices

Prix

Los precios se expresan en euros (€) y no incluyen IVA u otros impuestos aplicables salvo indicación contraria.

Prices are expressed in euros (€) and exclude VAT or other applicable taxes unless otherwise stated.

Les prix sont exprimés en euros (€) et n’incluent pas la TVA ni les autres taxes applicables sauf indication contraire.

Los costes de transporte o logística podrán facturarse separadamente.

Transport or logistics costs may be invoiced separately.

Les frais de transport ou logistiques pourront être facturés séparément.

5. Condiciones de pago

Payment Terms

Conditions de paiement

Salvo acuerdo específico en la confirmación del pedido, las facturas deberán abonarse en las condiciones indicadas en la factura.

Unless otherwise agreed at order confirmation, invoices must be paid according to the terms stated on the invoice.

Sauf accord particulier lors de la confirmation de commande, les factures doivent être payées selon les conditions indiquées sur la facture.

Millesime Gourmet SL podrá solicitar pagos anticipados o pagos a cuenta antes de la entrega de los productos o servicios.

Millesime Gourmet SL may request advance payments or deposits before delivery.

Millesime Gourmet SL pourra demander des acomptes ou paiements anticipés avant la livraison.

Los pagos podrán realizarse mediante transferencia bancaria, domiciliación SEPA, Bizum o tarjeta bancaria.

Payments may be made via bank transfer, SEPA direct debit, Bizum or bank card.

Les paiements peuvent être effectués par virement bancaire, prélèvement SEPA, Bizum ou carte bancaire.

Titular / Account holder / Titulaire: Millesime Gourmet S.L.

Banco / Bank / Banque: Banco Santander

IBAN: ES42 0049 3133 5323 1468 4071

En caso de retraso en el pago se aplicarán intereses conforme a la Ley 3/2004 de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, modificada por la Ley 15/2010 de modificación de la Ley de Morosidad.

In case of late payment, interest will be applied according to Spanish legislation on late payments.

En cas de retard de paiement, des intérêts de retard seront appliqués conformément à la législation espagnole.

El interés aplicable será el tipo del Banco Central Europeo más ocho (8) puntos porcentuales.

Interest will be calculated using the European Central Bank rate plus eight (8) percentage points.

Le taux applicable correspondra au taux de la Banque Centrale Européenne majoré de huit (8) points.

Además, se podrá reclamar una indemnización mínima de 40 € por costes de recobro.

Additionally, a minimum compensation of €40 for recovery costs may be claimed.

Une indemnité minimale de 40 € pour frais de recouvrement pourra être demandée.

6. Entregas

Deliveries

Livraisons

Los plazos de entrega son orientativos y dependen de la disponibilidad y logística.

Delivery times are indicative and depend on availability and logistics.

Les délais de livraison sont indicatifs et dépendent de la disponibilité et des conditions logistiques.

Millesime Gourmet SL no será responsable de retrasos debidos a transporte, aduanas, fuerza mayor o incidencias de proveedores.

Millesime Gourmet SL shall not be liable for delays caused by transport, customs, force majeure or supplier issues.

Millesime Gourmet SL ne pourra être tenue responsable des retards liés au transport, aux douanes, à un cas de force majeure ou aux fournisseurs.